Bridesmaid dresses should squeeze into your overall color palette—look for shades you want and shades that actually work for your attendants too